Bilan 2003

Lettre du président

Les orientations

L'association a, cette année, conforté son rôle de société savante, c'est à dire un regroupement de personnes qui :
- sont réunies par un domaine technologique particulier,
- oeuvrent à la promotion et à la publicité de ce domaine,
- travaillent à la représentation des membres de l'association.

Ces différents aspects amènent ainsi potentiellement l'association à apporter son expertise sous différentes formes: publications, animation de groupes, newsletter, formation, voire étude de marché.... L'association assure également une mission corporatiste, qui inclue les aspects statutaires, emplois, et, le cas échéant, ceux qui sont liés à la rémunération.

Rayonnement des industries de la langue

L'assemblée générale du 19 décembre 2002 qui a ouvert cette deuxième année de la vie de l'association a résolu que celle-ci doit, en priorité, assurer le rayonnement des industries de la langue à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté. Naturellement, elle se doit également d'assurer l'aide à l'emploi de ses membres. C'est donc sous le thème de ce rayonnement qu'a été placée cette deuxième année.

Structure de l'association

L'association grandissant, elle s'est structurée afin de mieux répondre à ses divers besoins. Notamment, elle s'est organisée en commissions : emploi (Hugues de Mazancourt, communication (Laurence Zaysser), événement (Anne Lavoix) et perspectives, information, études (Alain Couillault/Luc Grivel).

Les rôles de ces commissions sont les suivants :

• commission aide à l'emploi : augmentation des possibilités d'emploi des membres de l'APIL (recherche et diffusion d'offres d'emploi relatives ou connexes au TAL, aide à la recherche d'emploi, identification et animation de formations favorisant l'emploi, conseil sur les conventions collectives, ...) ;
• commission communication : stratégie et campagnes de communication internes et externes (mailings, lettre d'information, brochures, kit de presse, contenu rédactionnel du site Web, ...) ;
• commission événements : organisation d'événements (salons professionnels, APIL meal, assemblée générale, etc.) ;


• commission perspectives - information - étude : élaboration et diffusion des connaissances spécifiques au domaine de l'association (animation de conférences, journées d'étude, groupes de réflexion, livre blanc du TAL, etc. animation du GRIIIL (Groupe de Réflexion des Industries de l'Information et des Industries de la Langue), gestion de projet Technolangue, ....

Par ailleurs, considérant qu'une partie de son activité concerne les entreprises, l'association a mis en place un programme de mécénat qui doit lui permettre de recueillir des fonds. Elle s'est également approché du Groupement Français de l'Industrie de l'Information (GFII), avec lequel plusieurs actions sont en cours.

Les actions

Programme de Mécénat

Bien que les statuts permettent à la fois à des personnes physiques et à des personnes morales d'adhérer à l'association, une motion a été adoptée par le Conseil d'Administration qui établir que, de façon temporaire, le statut de membre est réservé aux personnes physiques, les personnes morales pouvant participer à l'essor de l'APIL en tant que mécènes. Un programme de mécénat a ainsi été mis en oeuvre, et sa promotion auprès des entreprises du domaine a commencé au cours de cette année.

Annuaires

L'association maintient différents annuaires sur son site :
- l'annuaire des membres : il permet de contacter simplement les membres de la communauté qui le souhaitent,
- l'annuaire des entreprises du domaine : il est établi à l'usage de nos membres, essentiellement pour la recherche d'emploi, mais également à l'usage des entreprises ou individus qui souhaitent obtenir des informations sur les entreprises du domaine,
- l'annuaire des mécènes, encore modeste, mais qui ne demande qu'à s'étoffer.

Convention avec l'APEC

L'APIL a signé une convention avec l'APEC qui lui permet d'être présente sur le site de l'APEC et de recevoir les annonces spécifiques au domaine. Ces annonces viennent compléter celles déjà collectées par l'association par ailleurs.
Après quelques mois d'activité, il faut noter la faible pertinence de ces offres par rapport à notre domaine. Un point avec l'APEC devrait être fait à ce sujet.

Présence et participation à des salons

Afin de mieux faire connaître les industries de la langue, l'APIL a participé aux salons LangTEch et i-expo. Par ailleurs, elle a organisé une demie journée de présentation lors de i-expo, suivi d'une table ronde qui a mobilisé d'importants acteurs du domaine.

L'APIL participe également aux comité scientifique de i-expo 2004 et à l'organisation d'une session qui traitera du Web sémantique.

GRIIIL

En partenariat avec le GFII, l'APIL anime depuis quelques mois le Groupe de Réflexion sur les Industries de l'Information et les Industries de la Langue. Cette réflexion doit déboucher sur la rédaction d'un document de référence sur les apports du TAL dans la gestion de l'information. Il s'agit d'évaluer le retour sur investissement des approches linguistiques dans les Systèmes d'Information. Les réunions GRIIIL visent à extrapoler à partir des cas concrets présentés et à mettre en forme les conclusions du groupe de travail.

Le GRIIIL a tenu différentes réunions :

Date	Thèmes + Intervenants
21 novembre 2003	études de cas : projet XML (Jean Delahousse, Mondeca) + veille Internet (Philippe Bonny, Lafarge)
13 octobre 2003	études de cas : agrégation de presse (Carole Chevalier, Diva-Press) + recherche de brevets (Isabelle Leclercq, INPI)
8 septembre 2003	réunion de lancement

Technolangue.net

Dans le cadre de l'action Technolangue, l'APIL participe au projet Technolangue.net. Le but du projet est de constituer un portail des industries de la langue, formé d'un anneau de sites sur le sujet afin d'en donner une vision d'ensemble. Les partenaires du projet Technolangue sont : l'AFNOR, l'AFCP, l'APIL, l'ATALA, le CRIS et l'ELDA. Ce projet est soutenu par le Ministère délégué à la Recherche et aux Nouvelles Technologies, le Ministère délégué à l'Industrie et le Ministère de la Culture et de la Communication.

Le projet a officiellement commencé le 4 décembre 2002. Le site Technolangue.net est désormais ouvert.

Dans ce cadre, l'APIL a décidé d'embaucher une personne à temps partiel pendant quelques mois. C'est donc la première embauche de l'association.
Le site portail a été inauguré lors du salon LangTech. Les tâches qui incombent à l'APIL se déroulent selon le calendrier.

Lettre d'information

Cette année a vu le premier numéro de la lettre d'information de l'APIL, qui se veut trimestrielle, et fera le bilan sur le trimestre écoulé de tout ce qui s'est passé dans les industries de la langue. Cette lettre est destinée à tous ceux qui s'intéressent aux industries de la langue (fournisseurs, intégrateurs, clients, veilleurs, enseignants, chercheurs, étudiants, autodidactes, ...) et vise à augmenter la visibilité de cette industrie dans différents secteurs d'activité. Elle est conçue comme une synthèse pratique fournissant à tous un panorama général sur le domaine.
Cette lettre se donne pour ambition d'être trimestrielle. Chaque numéro fera le bilan du trimestre écoulé et structurera le semestre à venir.
Trois rubriques y seront systématiquement renseignées :

Site web

Le site web de l'association a fortement évolué depuis sa première version et est désormais dynamique.
Cette évolution, rendue nécessaire par le développement de l'association, ouvre de nouvelles possibilités éditoriales, notamment, la possibilité de corréler la mise à jour de nos annuaires (entreprises, membres) à la mise à jour des bases de données correspondantes, et, devra nous permettre de mettre en place de nouveaux services en ligne, tels que le référencement d'entreprises et l'abonnement à notre lettre d'information, ainsi que d'autres services qui restent à définir.
Le site draine aujourd'hui entre 500 et 1 000 visites par mois.