 | Association des Professionnels des Industries de la Langue |
| Association des Professionnels des Industries de la Langue |
n°2, mars 2004
|
|
L'APIL a le plaisir de diffuser sa deuxième lettre d'information et poursuit ainsi sa mission d'information sur les industries de la langue. En témoigne cette deuxième édition de sa lettre d'information. En témoignent aussi la participation au prochain salon i-expo, ainsi que l'organisation avec l'ESIEE des premières rencontres de l'APIL, le 2 avril 2004. Cette journée a pour objectif de placer les industries de la langue dans la perspective plus large de la gestion de l'information et des connaissances. Souhaitons qu'elle permettra aux visiteurs de mieux appréhender les services que peuvent rendre les industries de la langue dans ce contexte.
Confirmant les ambitions affichées lors de son Assemblée Générale, l'APIL poursuit son investissement dans les initiatives destinées à renforcer la visibilité des Industries de la langue. Celles-ci prolongent des actions commencées durant l'année 2003 : les Rencontres APIL, GRIIIL, i-expo, Technolangue.net, l'évolution du site et enfin le mécénat.
Saluons aussi l'élection de Sylvie Guillemin-Lanne, lors de cette AG, en tant que nouveau membre du conseil d'administration.
L'APIL et l'ESIEE organisent conjointement, le 2 avril 2004, dans le cadre des séminaires du MISTE et des rencontres APIL, une journée placée sous le thème : "Gestion de l'information et des connaissances : vers une approche globale". Cette journée s'adresse aux utilisateurs de systèmes de gestion d'information, qu'ils soient chefs de projets, utilisateurs finaux ou décideurs. Elle donnera l'occasion de faire le point sur la coopération entre les outils et les méthodes du domaine. Ces questions seront abordées du point de vue des normes, des techniques et des usages. Elles seront illustrées par plusieurs cas concrets. Les fournisseurs de solutions animeront des stands et des ateliers où vous pourrez les rencontrer.
Au vu du nombre des préinscriptions d'auditeurs (possible en ligne sur cette page) et de la qualité des intervenants, gageons que cette rencontre sera un franc succès.
Le groupe de travail GRIIIL, constitué en collaboration avec le GFII, s'est réuni en petit comité le 8 Janvier 2004 pour dresser un état d'avancement des travaux. Rappelons que l'objectif du GRIIIL est de constituer un document de référence sur la thématique du TAL en lien avec le traitement de l'information afin d'établir un état de l'art concret et opérationnel sur ce domaine. Plusieurs sessions de travail, réparties en deux étapes principales, vont jalonner le GRIIIL pour aboutir à un document final fin juin 2004.
Une première étape s'échelonnant sur le premier trimestre aboutira à la constitution, d'une part, d'une liste de cas d'utilisation du TAL en entreprise, et d'autre part, d'une grille d'analyse systémique sur les enjeux de la mise en place de solutions de type TAL (besoins, avantages, coûts etc....). Des mises en applications, à travers des cas rencontrés par les utilisateurs des technologies du TAL (type adhérent GFII), seront alors exposées.
Une deuxième étape démarrant au 2ème trimestre 2004 aura pour objectif d'étendre ces travaux aux professionnels de l'information, en association avec les différents membres du GFII.
Les responsables du GRIIIL pour l'APIL sont Alain Couillault et Alain Garnier.
L'APIL sera présente au salon i-expo, à travers l'organisation de la conférence : "Le web sémantique : théorie et mise en oeuvre", et son intervention (en la personne de Gaëlle Recourcé) à la conférence : "Les référentiels métiers à l'heure de la mobilité professionnelle et géographique".
Le site Technolangue.net est maintenant en place et accueille les contributions des partenaires en matière de contenu. L'APIL participe en fournissant un fil information au format RSS, dans le cadre du programme de syndication de brèves de Technolangue.net. Par ailleurs, l'APIL dispose d'un espace où présenter ses fiches métiers.
Le responsable Technolangue.net pour l'APIL est Lionel Stouder.
Le site de l'APIL continue son évolution vers une architecture dynamique, s'appuyant sur une base de données progressivement construite et qui permettra de gérer le contenu du site avec plus de souplesse. Une nouvelle étape sera franchie courant mars avec la création d'un fil de brèves au format RSS, destiné à être repris par le site Technolangue.net.
Parallèlement, depuis janvier, un formulaire de référencement permet aux entreprises de se faire connaître pour intégrer la base de recensement des entreprises du domaine des Industries de la Langue en cours d'élaboration au sein de l'APIL.
La campagne de mécénat de l'APIL se poursuit avec l'accueil de nouveaux mécènes qui viennent rejoindre les sociétés Sinequa et Tagmatica. La liste complète est toujours disponible sur la page "mécènes". Le formulaire en ligne reste à la disposition de toute société désirant participer au programme de mécénat de l'APIL.
Les nouveaux mécènes de l'APIL sont les sociétés Arisem, Lingway, Mondeca et Solaci, ainsi que le consultant indépendant Jean François Delannoy (docteur) :
 |
Éditeur reconnu de logiciels dans le domaine de l'intelligence économique depuis 1996, Arisem organise les flux d'informations internes et externes des entreprises grâce à des fonctionnalités avancées de collecte, de classement automatique (taxinomies), de recherche et de partage de l'information. Arisem a toujours placé au cœur de son approche l'analyse sémantique multilingue. Parmi les clients qui ont choisi cette technologie, citons Alcatel, CNES, EADS, le Ministère de l'Economie et des Finances, Pernod-Ricard, Saint Gobain, Total, etc. |
 |
LINGWAY est un éditeur de logiciels documentaires basés sur l’ingénierie linguistique, situé à Paris. La technologie de Lingway comprend notamment un moteur de recherche, des outils de catégorisation et de codage, des logiciels de structuration XML de documents textuels, et de fonctions d’extraction d’informations, d'aide à la lecture, de résumé et de cartographie documentaire. Sa technologie est utilisée quotidiennement par des sociétés comme l'APEC, l'INPI, l'INSEE, l'Office Européen des Brevets, les Laboratoires Fournier, l'Institut Espagnol de Météorologie... Lingway est également impliquée dans plusieurs grands projets nationaux et internationaux sur le traitement informatisé de la langue. |
 |
Mondeca est éditeur de logiciel spécialisé dans les solutions d’organisations de contenus. Mondeca s’appuie sur les technologies des ontologies pour proposer des solutions totalement adaptables au métier des clients, capables de gérer, administrer, de distribuer des terminologies, thésaurus, bases de connaissances, plans de classement, taxonomies, liens inter documentaires, description de processus, relations sémantiques. Mondeca a une importante activité R&D dans le cadre de projets européens et par son implication dans la définition des normes du Web Sémantique : OWL (W3C) et Topic Maps (ISO). Mondeca collabore avec les entreprises spécialisées dans les outils du Traitement Automatique du Langage pour enrichir ses solutions. |
 |
Eric Debonne, consultant et formateur indépendant en solutions d’accès à l’information. Pour sélectionner, évaluer, mettre en œuvre et effectuer un suivi qualité : - d'un moteur de recherche intranet, - d'une collecte d’information sur Internet, - d'une application documentaire. Il s'agit de proposer une méthodologie dédiée à votre besoin : mettre à disposition une expertise en conduite de projets, en technologies de traitement de l'information et en relations humaines. Formation : quels outils de traitement de l’information pour quel besoin : moteur de recherche intranet et veille internet. Choisissez des valeurs humaines pour réussir votre projet d'information. |
| Dr Jean-François Delannoy |
Jean-François Delannoy, linguiste-conseil, possède une double compétence en linguistique et en informatique. Il propose des services d'analyse de contenu : analyse de débats et d’argumentaires dans des domaines tels que la veille, la politique et l'information de presse. Agréé ATIO et SFT, il assure des travaux de traduction multilingue (français, anglais, espagnol, portugais). Il mène des travaux de recherche et développement en sémantique, notamment en résumé automatique et en analyse de l'argumentation. |
Quels sont les faits marquants du premier trimestre 2004 ? Que s'est-il passé ces derniers mois dans le domaine des industries de la langue au niveau des entreprises, des actions gouvernementales, ainsi que des salons professionnels et des conférences scientifiques ?
L'actualité du monde de l'entreprise a été particulièrement riche ce trimestre avec notamment l'apparition d'un nouvel acteur sur le marché de l'IL-TAL. Le salon Documation 2004 a été l'occasion d'annonces de la part d'acteurs du TAL.
Annoncée par CEA Valorisation, le monde de l'Industrie de la Langue voit la naissance de la société NewPhenix, affichant l'objectif de "fournir aux entreprises des outils logiciels performants et conviviaux pour répondre à leurs besoins d’analyse, d’organisation, de diffusion et de recherche de l’information multimédia et multilingue". NewPhenix exploite des technologies issues du pôle Recherche Technologique du CEA, et plus particulièrement du LIC2M (Laboratoire d’Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue) en matière d'ingénierie linguistique et de l'analyse d'image.
Lingway a annoncé le lancement de la nouvelle version 3.0 de Lingway KM, moteur sémantique multilingue pour la recherche, la catégorisation et l'aide à la lecture.
De son côté, Sinequa, également présente à Documation 2004, a annoncé de nouvelles références ainsi que de nouveaux intégrateurs homologués (SQLI et Software AG), dont de nouveaux utilisateurs de son produit Intuition :
TEMIS a pour sa part annoncé la signature d'un partenariat avec IBM dans l'industrie pharmaceutique. TEMIS va développer et commercialiser une solution de Text Mining basée sur les logiciels IBM de gestion de l'information. Les termes de l'accord prévoient qu'IBM devienne le fournisseur officiel de TEMIS en technologies de gestion de l'information pour le secteur des sciences du vivant. L'architecture des serveurs de TEMIS inclura le logiciel de gestion de bases de données DB2™ Universal Database. Il sera enrichi par la technologie d'intégration de données IBM DB2 Information Integrator™.
Les acteurs de l’industrie pharmaceutique ont très tôt pris conscience de la valeur ajoutée que peuvent apporter les technologies de Text Mining. Les logiciels de TEMIS sont déjà utilisés dans ce secteur pour répondre à des besoins aussi variés que : l’analyse et la classification de brevets, la veille concurrentielle, la veille technologique, l’interprétation des documents de R&D, l’analyse des dossiers médicaux ou encore l’analyse des effets secondaires.
Mondeca annonce la nouvelle version de son logiciel ITM d'organisation de contenus basés sur les ontologies. ITM intègre maintenant des fonctions d'acquisition automatique des connaissances et des terminologies. Pour rappel, le logiciel ITM assure la gestion, l'administration, l'accès et l'utilisation de terminologies, thésaurus, bases de connaissances, plans de classement / taxonomies, descriptions de processus et relations inter-documentaires.
Pour répondre à des besoins d'automatisation et de productivité dans le cadre d'applications de veille économique et technique, de customer-care, de gestion documentaire… la nouvelle version du logiciel ITM intègre les composants de text-mining de la société TEMIS. La solution ITM permet ainsi l'extraction automatique de connaissances et de nouveaux sujets à partir de documents non structurés (articles, brevets, CV, courriers…) mais aussi la mise à jour automatisée du référentiel, la création des liens entre les sujets, le contrôle et l'élimination des informations redondantes, la traçabilité des sources d'information….
L'ANVAR a lancé son 4e appel à propositions dans le cadre du programme européen eContent (contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux). Il est ouvert jusqu'au 14 mai 2004. On notera que, entre autres objectifs, ce programme vise à "promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.".
L'AFJV (Agence Française pour le Jeu Vidéo) centralise un ensemble de programmes d'aide à l'édition multimédia dans un registre plus large que ne le laisse entendre la dénomination. Parmi ces derniers, le FAEM (Fonds d'Aide à l'Édition Multimédia) lance son appel à projets 2004.
Nous nous limitons pour le moment à la France, mais il va sans dire qu'il s'est passé bien d'autres choses en Europe et ailleurs dans le monde.
Donc, ça s'est passé près de chez nous. Beaucoup d'entre nous étaient présents, en tant qu'exposants ou visiteurs, intervenants ou public. Voici le récapitulatif des salons professionnels et des conférences scientifiques du TAL (ou des domaines connexes).
| Derniers Événements 2004 en France | |||
|---|---|---|---|
| janvier | février | mars | |
| salons et congrès | Expolangues | e-learning
expo
Documation Médec |
|
| conférences* | atelier
sur la fouille de texte
JE terminologie, ontologie et représentation des connaissances RFIA Journée ATALA | JSM04
Colloque du RNRT |
* Nota : pour les conférences scientifiques, nous sélectionnons, sur la base du recensement systématique réalisé par l'ATALA, celles qui peuvent intéresser les industriels du TAL. Le cas échéant, nous complétons aussi avec le site de l'AFCP.
Que va-t-il se passer dans les six prochains mois auquel nous devons nous préparer ?
Devant la profusion des salons professionnels et des conférences scientifiques, l'APIL a sélectionné pour vous ceux qui touchent de près ou de loin aux industries de la langue. Pour que vous puissiez vous y préparer comme exposants ou comme visiteurs, voici le calendrier des principaux événements à venir.
| Prochains événements 2004 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| avril | mai | juin | juillet | août | septembre | |
| salons et congrès | i-expo
du 8 au 10 juin Paris i-contenus du 17 au 19 juin Paris | |||||
| conférences* | Rencontres
APIL
le 2 avril 2004, Groupe ESIEE Paris, JEP + TALN'04 du 19 au 22 avril Fès, Maroc RIAO du 26 au 28 avril Avignon | LREC
du 26 au 28 mai Lisbonne, Portugal IC'2004 du 5 au 7 mai Lyon | CIDE 7
du 22 au 25 juin La Rochelle CIFT'04 du 22 au 24 juin La Rochelle Journées Nationales du RIAM du 22 au 24 juin Rennes | COLING
2004
22-29 août 2004 Genève |
* Nota : pour les conférences scientifiques, nous sélectionnons, sur la base du recensement systématique réalisé par l'ATALA, celles qui peuvent intéresser les industriels du TAL. Le cas échéant, nous complétons aussi avec le site de l'AFCP.
Pour mémoire, l'APIL organise le 2 avril 2004, en collaboration avec l'ESIEE, une journée intitulée "Gestion de l'information et des connaissances : vers une approche globale". Y seront abordés les points suivants : synergie et interopérabilité des méthodes et outils, apport de la linguistique, impacts fonctionnels et retours sur investissement (ROI). Plus d'informations seront disponibles sur la liste Radio APIL.
Si vous avez connaissance d'autres salons professionnels ou conférences scientifiques qui peuvent intéresser notre communauté, merci de nous les signaler.
La sélection des salons et des congrès est réalisée sur la base de plusieurs sources d'information. Vous pouvez bien sûr réaliser votre propre sélection en remontant à nos sources :
Si vous avez des sources d'information complémentaires, merci de nous les communiquer.
Vous avez une question, une suggestion ? N'hésitez pas à la communiquer, soit à Radio APIL (Forum réservé aux membres de l'APIL), soit au bureau de l'APIL.
Vous n'êtes pas encore abonné à la lettre d'information de l'APIL ? Pour la recevoir régulièrement, merci de nous indiquer votre adresse électronique en cliquant ici : abonnement à la lettre d'information de l'APIL.
Pour ne plus recevoir la lettre d'information de l'APIL, merci de nous indiquer votre adresse électronique en cliquant ici : désabonnement à la lettre d'information de l'APIL.
Vous êtes une personne physique et vous souhaitez adhérer à l'APIL ? Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre page adhésion.
Vous êtes une personne morale et vous souhaitez parrainer l'APIL ? Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre page mécénat.
© Association des Professionnels des Industries de la Langue (APIL)